[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2011/11/ya-rab-dil-e-muslim-ko-wo-zinda-tamana.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=T9jF5BN8Rvgendofvid [starttext]Kalam-Iqbal - Ya Rab Dil-e-Muslim Ko Wo Zinda Tamana Day [endtext]
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2011/11/utho-meri-duniya-ke-ghareebon-ko-jaga.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=b_YfGK8NHWAendofvid [starttext] A Nayyar sings Alalama Iqbal [endtext]
Utho meri duniya ke ghareeboN ko Jaga do(Farman-e-Khuda)
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/11/masjid-e-qurtaba.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=7_Uv9xQ8-hUendofvid [starttext]Allama Muhammad Iqbal ki Mashoor-e-zamana nazam Masjid-e-Qurtaba [endtext]
Masjid-e-Qurtaba
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/khol-ankh-zameen-dekh-jawad-ahmed.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=ncHKCfPvZCEendofvid [starttext]Allam Iqbal Poetry by Jawad Ahmed [endtext]
Khol Ankh Zameen Dekh - Jawad Ahmed
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/tu-abhi-rehguzar-main-hai-jawad-ahmad.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=RRZJHRX9luoendofvid [starttext]poet: Dr Muhammad iqbal/ Iqbal Lahori
Album:apna muqam paida kar
Singer: Jawad Ahmed
تو ابھي رہ گزر ميں ہے ، قيد مقام سے گزر
مصر و حجاز سے گزر ، پارس و شام سے گزر
جس کا عمل ہے بے غرض ، اس کي جزا کچھ اور ہے
حور و خيام سے گزر ، بادہ و جام سے گزر
گرچہ ہے دلکشا بہت حسن فرنگ کي بہار
طائرک بلند بال ، دانہ و دام سے گزر
کوہ شگاف تيري ضرب ، تجھ سے کشاد شرق و غرب
تيغ ہلال کي طرح عيش نيام سے گزر
تيرا امام بے حضور ، تيري نماز بے سرور
ايسي نماز سے گزر ، ايسے امام سے گزر!
Thou art yet region—bound,
Transcend the limits of space;
Transcend the narrow climes
Of the East and the West.
For selfless deeds of men
Rewards are less mundane;
Transcend the houris glances,
The pure, celestial wine.
Ravishing in its power
Is beauty in the West;
Thou bird of paradise,
Resist this earthly trap.
With a mountain—cleaving assault,
Bridging the East and West,
Despise all defences,
And become a sheathless sword.
Thy imam is unabsorbed,
Thy prayer is uninspired,
Forsake an imam like him,
Forsake a prayer like this. [endtext]
Album:apna muqam paida kar
Singer: Jawad Ahmed
تو ابھي رہ گزر ميں ہے ، قيد مقام سے گزر
مصر و حجاز سے گزر ، پارس و شام سے گزر
جس کا عمل ہے بے غرض ، اس کي جزا کچھ اور ہے
حور و خيام سے گزر ، بادہ و جام سے گزر
گرچہ ہے دلکشا بہت حسن فرنگ کي بہار
طائرک بلند بال ، دانہ و دام سے گزر
کوہ شگاف تيري ضرب ، تجھ سے کشاد شرق و غرب
تيغ ہلال کي طرح عيش نيام سے گزر
تيرا امام بے حضور ، تيري نماز بے سرور
ايسي نماز سے گزر ، ايسے امام سے گزر!
Thou art yet region—bound,
Transcend the limits of space;
Transcend the narrow climes
Of the East and the West.
For selfless deeds of men
Rewards are less mundane;
Transcend the houris glances,
The pure, celestial wine.
Ravishing in its power
Is beauty in the West;
Thou bird of paradise,
Resist this earthly trap.
With a mountain—cleaving assault,
Bridging the East and West,
Despise all defences,
And become a sheathless sword.
Thy imam is unabsorbed,
Thy prayer is uninspired,
Forsake an imam like him,
Forsake a prayer like this. [endtext]
Tu abhi rehGuzar main hai - Jawad Ahmad
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/gulzar-e-hast-o-bood-na-begana-waar.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=x7jjYN4YQo8endofvid [starttext] Nashnas(Ustad Sadeq Fetrat Nashnas ) is Very famous Pashto Singer from Afghanistan. he has sung a lot of songs/ghazals of KL saigal very nicely....he won Nigar-E-Adab Award for best performance in Kalam Iqbal "Kabhi aye Haqeeqat e Muntazir" in Pakistan (i dont ve that track with me:((..i wish if someone can upload.for Iqbal lovers that will be a great treat)...thanks
this is An old PTV recording. The music of this Ghazal brings Habib Wali Muhammad's RaataiN theeN chandni Joban pe thee bahar and the way of saying words brings KL saigal in Mind..
Enjoy it :)
Lyrics
GULZAR-E-HAST-O-BOOD NA BEGANA-WAAR DEKH
HAI DEKHNAY KI CHEEZ ISAY BAAR BAAR DEKH
AAYA HAI TU JAHAN MAIN MISAL-E-SHARAR DEKH
DUM DAY NA JAYE HASTI-E-NA-PAAIDAR DEKH
MAANA KEH TERI DEED KAY QABIL NAHIN HOON MAIN
TU MERA SHAOQ DEKH, MERA INTIZAR DEKH
KHOLI HAIN ZOQ-E-DEED NAI ANKHEN TERII AGAR
HAR RAH GUZAR PEH NAQSH-E-KAF-E-PAA-E-YAR DEKH
Introduction
The first two verses and the last one advise the reader to look at the universe, not in a cursory manner, but with the insight of an grif. The third verse is addressed to the Beloved which is God.
Translation
Do not look at the garden of existence like a stranger
It is a thing worth looking at, look at it repeatedly
You have come into the world like a spark, beware
Lest your ephemeral life may end suddenly, beware
Granted that I am not worthy of your Sight
You should look at my zeal, and look at my perseverance
If your eyes have been opened by the longing for Sight
Look for the foot prints of the Beloved in every lane
What angels recite is your exalted name
Your threshold is exalted, your munificence is gerneral
The stars are stable by the attraction of your Love
Your system is like the system of the sun [endtext]
this is An old PTV recording. The music of this Ghazal brings Habib Wali Muhammad's RaataiN theeN chandni Joban pe thee bahar and the way of saying words brings KL saigal in Mind..
Enjoy it :)
Lyrics
GULZAR-E-HAST-O-BOOD NA BEGANA-WAAR DEKH
HAI DEKHNAY KI CHEEZ ISAY BAAR BAAR DEKH
AAYA HAI TU JAHAN MAIN MISAL-E-SHARAR DEKH
DUM DAY NA JAYE HASTI-E-NA-PAAIDAR DEKH
MAANA KEH TERI DEED KAY QABIL NAHIN HOON MAIN
TU MERA SHAOQ DEKH, MERA INTIZAR DEKH
KHOLI HAIN ZOQ-E-DEED NAI ANKHEN TERII AGAR
HAR RAH GUZAR PEH NAQSH-E-KAF-E-PAA-E-YAR DEKH
Introduction
The first two verses and the last one advise the reader to look at the universe, not in a cursory manner, but with the insight of an grif. The third verse is addressed to the Beloved which is God.
Translation
Do not look at the garden of existence like a stranger
It is a thing worth looking at, look at it repeatedly
You have come into the world like a spark, beware
Lest your ephemeral life may end suddenly, beware
Granted that I am not worthy of your Sight
You should look at my zeal, and look at my perseverance
If your eyes have been opened by the longing for Sight
Look for the foot prints of the Beloved in every lane
What angels recite is your exalted name
Your threshold is exalted, your munificence is gerneral
The stars are stable by the attraction of your Love
Your system is like the system of the sun [endtext]
GULZAR-E-HAST-O-BOOD NA BEGANA-WAAR DEKH
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/aaye-turbat-pe-meri-asad-amanat-ali.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=opMchDSOt_Mendofvid [starttext]2nd Ghazal from section Mai baaqi of "Payam-e-mashriq"
original ghazal is in Farsi Language, this is translation By Faiz Ahmad Faiz(beautiful thing of this translation is that, Faiz has used same behar and Faiz has tried to keep original wording and diction of Allama Sahib)
Dil Barann,Zohra Washann,Gull Badnann,Seem BarraN
Bagh Main Qafila-e-Lala-o-Gull Utra Hai
Kon Se Daiss Se Aaye Hain Ye Khooni JigraN
Madrisay Main Hay Tujhay Zoq-o- Haqeeqat Ki Talash
Mai pilata Hai Kisay Taifa-e-Sheesha GaraN
La Koi Naghma Jisay Teri Zameen Pehchanay
Bekhbar Chhor B Day Naqal-e-Nawa-e-DigrraN
Aaye turbat pe Meri Halqa kiye Nauha GaraaN [endtext]
original ghazal is in Farsi Language, this is translation By Faiz Ahmad Faiz(beautiful thing of this translation is that, Faiz has used same behar and Faiz has tried to keep original wording and diction of Allama Sahib)
Dil Barann,Zohra Washann,Gull Badnann,Seem BarraN
Bagh Main Qafila-e-Lala-o-Gull Utra Hai
Kon Se Daiss Se Aaye Hain Ye Khooni JigraN
Madrisay Main Hay Tujhay Zoq-o- Haqeeqat Ki Talash
Mai pilata Hai Kisay Taifa-e-Sheesha GaraN
La Koi Naghma Jisay Teri Zameen Pehchanay
Bekhbar Chhor B Day Naqal-e-Nawa-e-DigrraN
Aaye turbat pe Meri Halqa kiye Nauha GaraaN [endtext]
Aaye turbat pe Meri - Asad Amanat Ali Khan
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/kabhi-aye-haqeeqat-e-muntazir-nazar-aa.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=QsRkv1UPBewendofvid [starttext] Poet: Dr. Muhammad Iqbal
Book: Baang e Dara
Singer: Ibrar ul Haq
Album: Apna Muqam paida kar
Kabhi aye haqeeqat e muntazir nazar aa libas e mijaz me
ke hazar sijday taRap rahay hain meri jabeen e niyaz me
کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیںمیری جبین نیاز میں
طرب آشنائے خروش ہو، تو نوا ہے محرم گوش ہو
وہ سرور کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردہ ساز میں
تو بچا بچا کہ نہ رکھ سے، ترا آئنہ ہے وہ آئنہ
کہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں
نہ کہیں جہاں میں اماں ملی، جو اماں ملی تو کہاں ملی
مرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میں
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں، نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی، نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں
----------------------
Roman Script
Kabhi Aye Haqeeqat-e-muntazar, Nazar Aa Libaas-e-majaaz Mein
Ke Hazaaron Sajade Tadap Rahe Hain Meri Jabeen-e-niyaaz Mein
Na Bacha-bacha Ke Tu Rakh Ise, Tera Aaeena Hai Vo Aaena
Ke Shikasta Ho To Azeeztar Hai Nigaah-e-aaiinaasaaz Mein
Na Vo Ishq Mein Raheen Garmiyaan, Na Vo Husn Mein Raheen Shokiyaan
Na Vo Gazanavi Mein Tadap Rahi Na Vo Kham Hai Zulf-e-aayaaz Mein
Main Jo Sar-ba-sajada Huaa Kabhi, To Zameen Se Aane Lagi Sada
Tera Dil To Hai Sanam Aashanaa, Tujhe Kya Milega Namaaz Mein [endtext]
Book: Baang e Dara
Singer: Ibrar ul Haq
Album: Apna Muqam paida kar
Kabhi aye haqeeqat e muntazir nazar aa libas e mijaz me
ke hazar sijday taRap rahay hain meri jabeen e niyaz me
کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیںمیری جبین نیاز میں
طرب آشنائے خروش ہو، تو نوا ہے محرم گوش ہو
وہ سرور کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردہ ساز میں
تو بچا بچا کہ نہ رکھ سے، ترا آئنہ ہے وہ آئنہ
کہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں
نہ کہیں جہاں میں اماں ملی، جو اماں ملی تو کہاں ملی
مرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میں
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں، نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی، نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں
----------------------
Roman Script
Kabhi Aye Haqeeqat-e-muntazar, Nazar Aa Libaas-e-majaaz Mein
Ke Hazaaron Sajade Tadap Rahe Hain Meri Jabeen-e-niyaaz Mein
Na Bacha-bacha Ke Tu Rakh Ise, Tera Aaeena Hai Vo Aaena
Ke Shikasta Ho To Azeeztar Hai Nigaah-e-aaiinaasaaz Mein
Na Vo Ishq Mein Raheen Garmiyaan, Na Vo Husn Mein Raheen Shokiyaan
Na Vo Gazanavi Mein Tadap Rahi Na Vo Kham Hai Zulf-e-aayaaz Mein
Main Jo Sar-ba-sajada Huaa Kabhi, To Zameen Se Aane Lagi Sada
Tera Dil To Hai Sanam Aashanaa, Tujhe Kya Milega Namaaz Mein [endtext]
Kabhi aye Haqeeqat-e-Muntazir nazar aa libas-e-mIjaz maiN
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/dil-souz-sey-khaali-hai-nigeh-paak-nahi_17.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=WiRQSAMe2zUendofvid [starttext]Part 2
PTV Program Virsa Heritage revived
Host: Mian Yousaf Salahuddin
Poet: Allama Iqbal
Presented by: Rahat Fateh Ali khan and party
one more track "SitaroN se aage JahaN aor bhi Hain" from same program is already uploaded by me..remaining tracks will also present here soon :)
Enjoy this ..
دل سوز سے خالي ہے ، نگہ پاک نہيں ہے
پھر اس ميں عجب کيا کہ تو بے باک نہيں ہے
ہے ذوق تجلي بھي اسي خاک ميں پنہاں
غافل! تو نرا صاحب ادراک نہيں ہے
وہ آنکھ کہ ہے سرم ہ افرنگ سے روشن
پرکار و سخن ساز ہے ، نم ناک نہيں ہے
کيا صوفي و ملا کو خبر ميرے جنوں کي
ان کا سر دامن بھي ابھي چاک نہيں ہے
کب تک رہے محکومي انجم ميں مري خاک
يا ميں نہيں ، يا گردش افلاک نہيں ہے
بجلي ہوں ، نظر کوہ و بياباں پہ ہے مري
ميرے ليے شاياں خس و خاشاک نہيں ہے
عالم ہے فقط مومن جاں باز کي ميراث
مومن نہيں جو صاحب لولاک نہيں ہے
Category: Education
Tags: Rahat Fateh Ali khan tauseefqau Allama Iqbal urdu pakistani patiyala gharana Hamid PTV live Iqbaal Academy Pakistan allama iqbal kalam-e-iqbal Muhammad baange dara shair mashriq kalam pakistan shair-e-Masriq Poet of East IQBAL LAHORI RUMI HIND Rumi-e-Hind kalam-e-iqbaal کلام اقبال [endtext]
PTV Program Virsa Heritage revived
Host: Mian Yousaf Salahuddin
Poet: Allama Iqbal
Presented by: Rahat Fateh Ali khan and party
one more track "SitaroN se aage JahaN aor bhi Hain" from same program is already uploaded by me..remaining tracks will also present here soon :)
Enjoy this ..
دل سوز سے خالي ہے ، نگہ پاک نہيں ہے
پھر اس ميں عجب کيا کہ تو بے باک نہيں ہے
ہے ذوق تجلي بھي اسي خاک ميں پنہاں
غافل! تو نرا صاحب ادراک نہيں ہے
وہ آنکھ کہ ہے سرم ہ افرنگ سے روشن
پرکار و سخن ساز ہے ، نم ناک نہيں ہے
کيا صوفي و ملا کو خبر ميرے جنوں کي
ان کا سر دامن بھي ابھي چاک نہيں ہے
کب تک رہے محکومي انجم ميں مري خاک
يا ميں نہيں ، يا گردش افلاک نہيں ہے
بجلي ہوں ، نظر کوہ و بياباں پہ ہے مري
ميرے ليے شاياں خس و خاشاک نہيں ہے
عالم ہے فقط مومن جاں باز کي ميراث
مومن نہيں جو صاحب لولاک نہيں ہے
Category: Education
Tags: Rahat Fateh Ali khan tauseefqau Allama Iqbal urdu pakistani patiyala gharana Hamid PTV live Iqbaal Academy Pakistan allama iqbal kalam-e-iqbal Muhammad baange dara shair mashriq kalam pakistan shair-e-Masriq Poet of East IQBAL LAHORI RUMI HIND Rumi-e-Hind kalam-e-iqbaal کلام اقبال [endtext]
Dil souz sey khaali hai nigeh paak nahi hai (Part 2)
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/dil-souz-sey-khaali-hai-nigeh-paak-nahi.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=EVpeq9hDpwgendofvid [starttext]PTV Program Virsa Heritage revived
Host: Mian Yousaf Salahuddin
Poet: Allama Iqbal
Presented by: Rahat Fateh Ali khan and party
one more track "SitaroN se aage JahaN aor bhi Hain" from same program is already uploaded by me..remaining tracks will also present here soon :)
Enjoy this ..
دل سوز سے خالي ہے ، نگہ پاک نہيں ہے
پھر اس ميں عجب کيا کہ تو بے باک نہيں ہے
ہے ذوق تجلي بھي اسي خاک ميں پنہاں
غافل! تو نرا صاحب ادراک نہيں ہے
وہ آنکھ کہ ہے سرم ہ افرنگ سے روشن
پرکار و سخن ساز ہے ، نم ناک نہيں ہے
کيا صوفي و ملا کو خبر ميرے جنوں کي
ان کا سر دامن بھي ابھي چاک نہيں ہے
کب تک رہے محکومي انجم ميں مري خاک
يا ميں نہيں ، يا گردش افلاک نہيں ہے
بجلي ہوں ، نظر کوہ و بياباں پہ ہے مري
ميرے ليے شاياں خس و خاشاک نہيں ہے
عالم ہے فقط مومن جاں باز کي ميراث
مومن نہيں جو صاحب لولاک نہيں ہے [endtext]
Host: Mian Yousaf Salahuddin
Poet: Allama Iqbal
Presented by: Rahat Fateh Ali khan and party
one more track "SitaroN se aage JahaN aor bhi Hain" from same program is already uploaded by me..remaining tracks will also present here soon :)
Enjoy this ..
دل سوز سے خالي ہے ، نگہ پاک نہيں ہے
پھر اس ميں عجب کيا کہ تو بے باک نہيں ہے
ہے ذوق تجلي بھي اسي خاک ميں پنہاں
غافل! تو نرا صاحب ادراک نہيں ہے
وہ آنکھ کہ ہے سرم ہ افرنگ سے روشن
پرکار و سخن ساز ہے ، نم ناک نہيں ہے
کيا صوفي و ملا کو خبر ميرے جنوں کي
ان کا سر دامن بھي ابھي چاک نہيں ہے
کب تک رہے محکومي انجم ميں مري خاک
يا ميں نہيں ، يا گردش افلاک نہيں ہے
بجلي ہوں ، نظر کوہ و بياباں پہ ہے مري
ميرے ليے شاياں خس و خاشاک نہيں ہے
عالم ہے فقط مومن جاں باز کي ميراث
مومن نہيں جو صاحب لولاک نہيں ہے [endtext]
Dil souz sey khaali hai nigeh paak nahi hai (Part 1)
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/laoh-bhi-tu-qalam-bhi-tu-humera-arshad_17.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=4RPWOGlBEJIendofvid [starttext]Kalam e Iqbal
Baal e Jibreel
New Release From Tadal
(Thoughts and Dreams of Allama Iqbal)
Singer= Humera Arshad [endtext]
Baal e Jibreel
New Release From Tadal
(Thoughts and Dreams of Allama Iqbal)
Singer= Humera Arshad [endtext]
Laoh bhi tu qalam bhi tu - Humera Arshad
[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/la-phir-ek-bar-wohi-bada-o-jam-aiy-saqi.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=FEkHDxAv2bMendofvid [starttext]Kalam e Iqbal
Baal e Jibreel
New Release From Tadal
(Thoughts and Dreams of Allama Iqbal)
Singer= Shabnam Majeed [endtext]
Baal e Jibreel
New Release From Tadal
(Thoughts and Dreams of Allama Iqbal)
Singer= Shabnam Majeed [endtext]
La Phir Ek Bar Wohi Bada o Jam Aiy Saqi - kalam e iqbal
Subscribe to:
Posts (Atom)