[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/aaye-turbat-pe-meri-asad-amanat-ali.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=opMchDSOt_Mendofvid [starttext]2nd Ghazal from section Mai baaqi of "Payam-e-mashriq"
original ghazal is in Farsi Language, this is translation By Faiz Ahmad Faiz(beautiful thing of this translation is that, Faiz has used same behar and Faiz has tried to keep original wording and diction of Allama Sahib)
Dil Barann,Zohra Washann,Gull Badnann,Seem BarraN
Bagh Main Qafila-e-Lala-o-Gull Utra Hai
Kon Se Daiss Se Aaye Hain Ye Khooni JigraN
Madrisay Main Hay Tujhay Zoq-o- Haqeeqat Ki Talash
Mai pilata Hai Kisay Taifa-e-Sheesha GaraN
La Koi Naghma Jisay Teri Zameen Pehchanay
Bekhbar Chhor B Day Naqal-e-Nawa-e-DigrraN
Aaye turbat pe Meri Halqa kiye Nauha GaraaN [endtext]
original ghazal is in Farsi Language, this is translation By Faiz Ahmad Faiz(beautiful thing of this translation is that, Faiz has used same behar and Faiz has tried to keep original wording and diction of Allama Sahib)
Dil Barann,Zohra Washann,Gull Badnann,Seem BarraN
Bagh Main Qafila-e-Lala-o-Gull Utra Hai
Kon Se Daiss Se Aaye Hain Ye Khooni JigraN
Madrisay Main Hay Tujhay Zoq-o- Haqeeqat Ki Talash
Mai pilata Hai Kisay Taifa-e-Sheesha GaraN
La Koi Naghma Jisay Teri Zameen Pehchanay
Bekhbar Chhor B Day Naqal-e-Nawa-e-DigrraN
Aaye turbat pe Meri Halqa kiye Nauha GaraaN [endtext]
0 comments:
Post a Comment