[postlink]http://iqbaltube.blogspot.com/2010/08/gulzar-e-hast-o-bood-na-begana-waar.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=x7jjYN4YQo8endofvid [starttext] Nashnas(Ustad Sadeq Fetrat Nashnas ) is Very famous Pashto Singer from Afghanistan. he has sung a lot of songs/ghazals of KL saigal very nicely....he won Nigar-E-Adab Award for best performance in Kalam Iqbal "Kabhi aye Haqeeqat e Muntazir" in Pakistan (i dont ve that track with me:((..i wish if someone can upload.for Iqbal lovers that will be a great treat)...thanks
this is An old PTV recording. The music of this Ghazal brings Habib Wali Muhammad's RaataiN theeN chandni Joban pe thee bahar and the way of saying words brings KL saigal in Mind..
Enjoy it :)
Lyrics
GULZAR-E-HAST-O-BOOD NA BEGANA-WAAR DEKH
HAI DEKHNAY KI CHEEZ ISAY BAAR BAAR DEKH
AAYA HAI TU JAHAN MAIN MISAL-E-SHARAR DEKH
DUM DAY NA JAYE HASTI-E-NA-PAAIDAR DEKH
MAANA KEH TERI DEED KAY QABIL NAHIN HOON MAIN
TU MERA SHAOQ DEKH, MERA INTIZAR DEKH
KHOLI HAIN ZOQ-E-DEED NAI ANKHEN TERII AGAR
HAR RAH GUZAR PEH NAQSH-E-KAF-E-PAA-E-YAR DEKH
Introduction
The first two verses and the last one advise the reader to look at the universe, not in a cursory manner, but with the insight of an grif. The third verse is addressed to the Beloved which is God.
Translation
Do not look at the garden of existence like a stranger
It is a thing worth looking at, look at it repeatedly
You have come into the world like a spark, beware
Lest your ephemeral life may end suddenly, beware
Granted that I am not worthy of your Sight
You should look at my zeal, and look at my perseverance
If your eyes have been opened by the longing for Sight
Look for the foot prints of the Beloved in every lane
What angels recite is your exalted name
Your threshold is exalted, your munificence is gerneral
The stars are stable by the attraction of your Love
Your system is like the system of the sun [endtext]
this is An old PTV recording. The music of this Ghazal brings Habib Wali Muhammad's RaataiN theeN chandni Joban pe thee bahar and the way of saying words brings KL saigal in Mind..
Enjoy it :)
Lyrics
GULZAR-E-HAST-O-BOOD NA BEGANA-WAAR DEKH
HAI DEKHNAY KI CHEEZ ISAY BAAR BAAR DEKH
AAYA HAI TU JAHAN MAIN MISAL-E-SHARAR DEKH
DUM DAY NA JAYE HASTI-E-NA-PAAIDAR DEKH
MAANA KEH TERI DEED KAY QABIL NAHIN HOON MAIN
TU MERA SHAOQ DEKH, MERA INTIZAR DEKH
KHOLI HAIN ZOQ-E-DEED NAI ANKHEN TERII AGAR
HAR RAH GUZAR PEH NAQSH-E-KAF-E-PAA-E-YAR DEKH
Introduction
The first two verses and the last one advise the reader to look at the universe, not in a cursory manner, but with the insight of an grif. The third verse is addressed to the Beloved which is God.
Translation
Do not look at the garden of existence like a stranger
It is a thing worth looking at, look at it repeatedly
You have come into the world like a spark, beware
Lest your ephemeral life may end suddenly, beware
Granted that I am not worthy of your Sight
You should look at my zeal, and look at my perseverance
If your eyes have been opened by the longing for Sight
Look for the foot prints of the Beloved in every lane
What angels recite is your exalted name
Your threshold is exalted, your munificence is gerneral
The stars are stable by the attraction of your Love
Your system is like the system of the sun [endtext]
0 comments:
Post a Comment